오늘 오전, 우편물 한통이 시민행동 사무실에 도착했습니다. 지난번 시민행동이 한글과컴퓨터사에 발송한 공문(한글2005에서 버마를 입력했을 때 자동으로 미얀마로 변환되는 현상의 해결을 요청하는 내용)에 대한 답변서가 도착한거지요.
그 내용이 너무너무 궁금하여 받자마자 바로 봉투를 뜯어봤습니다.
결과는? ........ 예상하셨나요? ^^
한글과컴퓨터사에서는 "차기 제품부터 "버마-미얀마" 단어의 경우 빠른 교정 기능 기본데이타에서 삭제할 것"이라고 합니다.
정말 기쁜 일이죠?^^ 이 문제에 관심을 가져 주시고, 블로그에 댓글 달아주시고, 격려해주신 모든 분들께 정말 감사드려요. 함께 축하해야 할 일이죠? 시민행동에서 인턴활동가로 일하고 계신 버마 출신의 마웅저씨도 정말 기뻐할겁니다. 그쵸 마웅저씨...
물론, 아직도 할일은 남아 있습니다.
차기 제품이 출시되고, 또 그것을 구입해서 쓰기 전까지, 내 PC의 한글 프로그램은 여전히 '버마'를 '미얀마'로 바꾸어놓을 것입니다. 지금이라도 한글프로그램을 열어 [빠른교정사용자사전]에서 "버마"라는 단어를 삭제 하는거에요!
* 한글2005의 [빠른교정사용자사전]에서 "버마"라는 단어를 삭제하는 방법
사소한 문제라고 느끼신 분들도 계셨겠지만 이번 일을 계기로 "버마"의 역사에 대한 이해가 넓어지고, "버마"의 민주화를 기원하는 마음이 모아졌으면 좋겠습니다.
마지막으로 시민행동의 요구에 대해 긍정적으로 검토하시고, 개선을 약속해주신 한글과컴퓨터사 관계자분들에게도 깊은 감사의 말씀 드리고 싶습니다. (아직 회신이 없는 '세중나모'로부터도 좋은 소식 기대하고요...^^)
* 아래 그림을 클릭하면 큰 이미지를 보실 수 있습니다. * 
Tweet 그 내용이 너무너무 궁금하여 받자마자 바로 봉투를 뜯어봤습니다.
결과는? ........ 예상하셨나요? ^^
한글과컴퓨터사에서는 "차기 제품부터 "버마-미얀마" 단어의 경우 빠른 교정 기능 기본데이타에서 삭제할 것"이라고 합니다.
정말 기쁜 일이죠?^^ 이 문제에 관심을 가져 주시고, 블로그에 댓글 달아주시고, 격려해주신 모든 분들께 정말 감사드려요. 함께 축하해야 할 일이죠? 시민행동에서 인턴활동가로 일하고 계신 버마 출신의 마웅저씨도 정말 기뻐할겁니다. 그쵸 마웅저씨...
물론, 아직도 할일은 남아 있습니다.
차기 제품이 출시되고, 또 그것을 구입해서 쓰기 전까지, 내 PC의 한글 프로그램은 여전히 '버마'를 '미얀마'로 바꾸어놓을 것입니다. 지금이라도 한글프로그램을 열어 [빠른교정사용자사전]에서 "버마"라는 단어를 삭제 하는거에요!* 한글2005의 [빠른교정사용자사전]에서 "버마"라는 단어를 삭제하는 방법
1. 한글2005의 메뉴에서 [도구]-[빠른 교정]-[빠른 교정 내용]을 클릭합니다.
2. 그러면 아래와 같은 창이 보입니다. 이 창에서 스크롤을 밑으로 내려 [버마]라는 단어를 찾습니다. [버마]를 클릭한 후에, 아래에 빨간색으로 되어 있는 X자 버튼을 클릭합니다.
3. 그러면 [선택한 낱말을 지울까요?]라는 대화창이 뜹니다. 여기에서 [지금(Y)]를 클릭하면 앞으로는 "버마"를 입력했을 때 "미얀마"로 자동으로 변환되는 현상이 사라질 것입니다.
2. 그러면 아래와 같은 창이 보입니다. 이 창에서 스크롤을 밑으로 내려 [버마]라는 단어를 찾습니다. [버마]를 클릭한 후에, 아래에 빨간색으로 되어 있는 X자 버튼을 클릭합니다.
3. 그러면 [선택한 낱말을 지울까요?]라는 대화창이 뜹니다. 여기에서 [지금(Y)]를 클릭하면 앞으로는 "버마"를 입력했을 때 "미얀마"로 자동으로 변환되는 현상이 사라질 것입니다.
사소한 문제라고 느끼신 분들도 계셨겠지만 이번 일을 계기로 "버마"의 역사에 대한 이해가 넓어지고, "버마"의 민주화를 기원하는 마음이 모아졌으면 좋겠습니다.
마지막으로 시민행동의 요구에 대해 긍정적으로 검토하시고, 개선을 약속해주신 한글과컴퓨터사 관계자분들에게도 깊은 감사의 말씀 드리고 싶습니다. (아직 회신이 없는 '세중나모'로부터도 좋은 소식 기대하고요...^^)
한글과 컴퓨터사에서 보내온 답변서 내용
귀 기관의 일익 번창하심을 기원합니다.
귀 기관에서 송부하신 공문(기획 20060503-01)에 대한 회신을 아래와 같이 드리오니 참조하시기 바랍니다.
1. 당사의 워드프로세서 제품인 한글 2005 및 일부 하위버전에 포함되어 있는 "빠른 교정"기능은 사용자가 문서를 작성할 때 범하기 쉬운 입력 오타나 틀리기 쉬운 말들을 입력하는 순간에 자동적으로 고쳐주는 기능으로, 기본적으로 1,374개의 빠른 교정 데이터가 포함되어 있습니다.
2. 귀 기관에서 의뢰하신 '버마'-'미얀마' 단어의 경우 舊버마의 공식 국가명이 '미얀마'로 바뀌게 된 시점부터 당사의 워드프로세서 제품의 '빠른 교정' 기능 기본 데이터에 포함되어 있습니다.
3. 당사에서는 귀 기관의 요구사항을 충분히 인지하였으며, 당사의 워드프로세서 제품의 '빠른 교정'기능은 맞춤법이 틀리기 쉬운 단어나 영문스펠링 오타 및 각종 잘못 쓰이고 있는 단어들을 바로잡아 주는 기능임을 고려할 때, '버마'라는 단어가 맞춤법이 틀린 것이 아니고, 아예 쓰이지 않는 단어도 아니며, '잘못 쓰인' 단어라는 것에 논란의 여지가 많으므로 '버마'가 옳은 것이냐, '미얀마'가 옳은 것이냐라는 가치 판단과는 상관없이 '빠른 교정' 데이터에서는 삭제하는 것이 무방한 것으로 판단되므로, 당사의 차기 제품부터 '버마'-'미얀마' 단어의 경우 '빠른 교정' 기능 기본 데이터에서 삭제할 것임을 알려드립니다.
귀 기관의 일익 번창하심을 기원합니다.
귀 기관에서 송부하신 공문(기획 20060503-01)에 대한 회신을 아래와 같이 드리오니 참조하시기 바랍니다.
1. 당사의 워드프로세서 제품인 한글 2005 및 일부 하위버전에 포함되어 있는 "빠른 교정"기능은 사용자가 문서를 작성할 때 범하기 쉬운 입력 오타나 틀리기 쉬운 말들을 입력하는 순간에 자동적으로 고쳐주는 기능으로, 기본적으로 1,374개의 빠른 교정 데이터가 포함되어 있습니다.
2. 귀 기관에서 의뢰하신 '버마'-'미얀마' 단어의 경우 舊버마의 공식 국가명이 '미얀마'로 바뀌게 된 시점부터 당사의 워드프로세서 제품의 '빠른 교정' 기능 기본 데이터에 포함되어 있습니다.
3. 당사에서는 귀 기관의 요구사항을 충분히 인지하였으며, 당사의 워드프로세서 제품의 '빠른 교정'기능은 맞춤법이 틀리기 쉬운 단어나 영문스펠링 오타 및 각종 잘못 쓰이고 있는 단어들을 바로잡아 주는 기능임을 고려할 때, '버마'라는 단어가 맞춤법이 틀린 것이 아니고, 아예 쓰이지 않는 단어도 아니며, '잘못 쓰인' 단어라는 것에 논란의 여지가 많으므로 '버마'가 옳은 것이냐, '미얀마'가 옳은 것이냐라는 가치 판단과는 상관없이 '빠른 교정' 데이터에서는 삭제하는 것이 무방한 것으로 판단되므로, 당사의 차기 제품부터 '버마'-'미얀마' 단어의 경우 '빠른 교정' 기능 기본 데이터에서 삭제할 것임을 알려드립니다.
